 |
Anna Valenn aime les +1ers romans |
"Tu en veux un ?" proposa Aubrey.
Nadia hésita, avant de prendre le brownie dont elle arracha un coin. Elle mâcha lentement, presque déçue de constater que c'était délicieux.
"Ouah. C'est ta mère qui a fait ça ?"
Aubrey ferma son sac.
"Je ne vis pas avec ma mère, dit-elle.
- Ton père, alors ?
- Non. Je vis avec ma soeur, Mo. Et Kasey.
- Qui est Kasey ?
- La petite amie de Mo. Elle cuisine très bien.
- Ta soeur est homo ?
- Et alors ? rétorqua Aubrey. C'est pas un drame."
The Mothers, Brit Bennett / Le Coeur battant de nos mères, traduit de l'américain par Jean Esch aux éditions Autrement - On suit les parcours de la belle et brillante Nadia dont la mère s'est suicidée, de la douce Aubrey dont la mère se soumet à des hommes violents, et du beau Luke, fils de femme de pasteur. Dans une communauté noire, religieuse et pro-life, le prix de l'émancipation, et le coût des renoncements.
Nadia finally understood, why Aubrey had left and why her mother had let her, why her sister had helped create a bedroom out of a Disney movie, why Mrs. Shepard cherished her. In a way, Nadia almost felt lucky. At least her mother had been sick - at least she'd only tried to hurt herself. At least her mother would've never let a man hit her child. Her mother was dead, but what could be worse than knowing that your mother was alive somewhere but she wanted a man who hit her more than she wanted you ?