go go go grow grow grow! (la constellation du chien / the dog stars) +1

Finding Beauty, Craig Armstrong

Anna Valenn aime les +1ers romans

J'ai un voisin. Un seul. Nous deux sur un aérodrome de campagne à quelques kilomètres des montagnes. Un terrain de préparation au brevet où ils ont construit quelques maisons pour ceux qui n'arrivaient pas à dormir loin de leur petit avion, comme les golfeurs qui passent leur vie sur un golf. Bangley, c'est le nom inscrit sur les papiers de son vieux pick-up qui ne roule désormais plus. Bruce Bangley. Je les ai déterrés de la boîte à gants alors que je cherchais un manomètre que je puisse garder avec moi dans la Bête. Une adresse à Wheat Ridge. Mais je ne l'appelle jamais par son nom, à quoi bon, on n'est que tous les deux. Rien que nous sur un rayon d'au moins treize kilomètres ce qui représente la distance de plainee jusqu'à la lisière des bois de genevrier au pied de la montagne. Je m'en tiens à Hé ho.

Premier roman de Peter Heller, The Dog Stars / La Constellation du chien, merveilleuse traduction de Céline Leroy, belle belle  écriture sensible, pour les éditions ACTES SUD (aussi en format poche). - Dans une Amérique post-apocalyptique, une histoire de survie et d'amitié et d'amour, écrite dans une langue à forte personnalité.

I just say, Hey. Above the juniper is oak brush then black timber. Well, brown. Beetle killed and droughted. A lot of it standing dead now, just swaying like a thousand skeletons, sighing like a thousand ghosts, but not all. There are patches of green woods, and I am their biggest fan. I root for them out here on the plain. Go Go Go Grow Grow Grow! That's our fight song. I yell it out the window as I fly low over. The green patches are spreading year by year. Life is tenacious if you give it one little bit of encouragement. I could swear they hear me. They wave back, wave their feathery arms back and forth down low by their sides, they remind me of women in kimonos. Tiny steps or no steps, wave wave hands at your sides.