sanction / strafe

Où va le monde ? La Femme

Anna Valenn x la Nouvelle

- Tomber amoureux est un processus extrêmement complexe. Au départ, nous ne sommes pas amoureux de notre partenaire, mais plutôt de l'image que nous nous faisons de lui. Lorsque cette image est rattrapée par la réalité, autrement dit lorsque nous comprenons qui est vraiment l'autre, la relation entre dans une phase critique. Aux Etats-Unis, on voit souvent des femmes normales, avec les pieds sur terre, épouser des détenus. En général, elles font leur connaissance par le biais de petites annonces. Elles savent donc qu'elles ont peu de chances de partager un jour la vie de leur partenaire. Et pourtant, ces relations sont solides. C'est le même phénomène que chez M. Meyerbeck. L'amour que ces femmes portent aux détenus ne connaîtra jamais l'épreuve de la réalité. De la même manière, la relation de M. Meyerbeck avec sa poupée ne se concrétisera jamais. Ainsi, rien ne risque d'ébranler son amour. C'est une relation heureuse et pérenne.

Sanction, Ferdinand von Schirach. Titre original : Strafe, recueil de nouvelles traduit par Rose Labourie publié aux éditions Gallimard -  Ces nouvelles sont d'égal intérêt, ce qui est rare, et ont la force de l'expérience connue, c'est que l'auteur est avocat de la défense au barreau de Berlin, et son talent de nouvelliste frise ici la perfection. Passionnante lecture, et par moments, bien bien dérangeante. 

à moins que quelque chose ne vous vienne à l'esprit (coupables / schuld)

Autour du monde, Daft Punk

Anna Valenn x la Nouvelle

Trois mois plus tard l'audience s'ouvrit. Le président était sur le point de prendre sa retraite. Un visage sec, coupe en brosse, cheveux gris, lunettes sans monture apparente - il n'y avait pas lieu dans la salle moderne. Un architecte ont imaginé dans le style de l'époque, avec des fauteuils moulés en plastique vert clair et des tables Resopal blanches; c'était censé représenter quelque chose dans le genre d'une justice démocratique. Ça n'avait rien changé aux verdicts. Le président fit le rappel des faits, il acta la présence des différentes parties. Puis il interrompit les débats, l'assistance fut congédiée et Alexandra reconduite au dépôt. Il attendit que le calme fût de retour.

"Mesdames, Messieurs, je vous dis le coeur ouvert, commença-t-il d'une voix traînante, à l'intonation fatiguée, j'ignore ce que nous devons faire. Nous allons mener l'audience à son terme et étudier le dossier. Mais je ne veux pas condamner l'accusée, elle a souffert de cet homme pendant dix ans, il l'a presque battue à mort. Sa fille était probablement la prochaine victime sur la liste. "

J'ignorais ce que je devais dire. À Berlin, le Parquet aurait immédiatement récusé le juge pour partialité - tenir des propositions si diriger en ouverture d'une audience aurait été impensable. Ici à la campagne, il en était autrement. La proximité entre les gens était plus grand - tous ensemble, nous devions sortir de cette tragédie la tête haute. Ce que pensait le Parquet ne revêt aucune importance aux yeux du président - Kaulbach resta assis, sans broncher.

"Je vais devoir la condamner. La loi m'y contraint", dit-il. Il me regarda. "À moins que quelque chose a choisi ne vous vienne à l'esprit. Je vous laisse le champ libre."

Anna Valenn, Le Blog

Coupables, Ferdinand von Schirach /  titre original: Schuld, traduit par Pierre Malherbet  recueil de nouvelles publié aux éditions Gallimard, collection Du monde entier  - Ferdinand von Schirach est avocat de la défense au barreau de Berlin, et les quinze nouvelles de ce recueil ont la force du vécu. Une plume concise, le sens du retournement de situations, de l'inattendu, voire carrément de l'improbable, et quelques happy ends qui font du bien !