"Bonjour ! dit-elle. Vous êtes Lyn Kettle, c'est ça ? Du Brunch Bus ! Quelle coïncidence, justement ce matin, j'ai lu un article sur vous dans She."
Cat fit passer Maddie sur l'autre hanche. "Je suis sa soeur. La version ratée. Mais Lyn est juste là." Elle lui montra Lyn et la femme marqua un temps d'arrêt en voyant celle-ci lui faire un petit signe embarrassé.
"Mais oui ! Vous êtes des triplées ! Ca crève les yeux !"
Elle balançait la tête de l'une à l'autre avec satisfaction.
"Et vous êtes exactement pareille que les deux autres, si ce n'est que vous avez les cheveux roux ! dit-elle à Gemma.
- Absolument ! répondit Gemma.
- Pas possible, on ne s'en était jamais aperçues !" lança Cat.
Three Wishes by Liane MoriartyTroix voeux, traduction Sabine Porte pour les éditions Albin Michel - Ecouté en anglais. Premier roman de l'auteur de Big Little Lies, et de What Alice Forgot/A la recherche d'Alice Love, pour citer mes préférés. Les thèmes des relations entre soeurs, du divorce des parents, des violences conjugales, de l'infertilité, l'infidélité, des familles recomposées, de la wonderwoman, etc etc sont tous présents. Et ça fait l'effet d'une grosse coupe de glace avec chantilly, et confettis, et coulis de ci et de chocolat. Je suis curieuse des premiers romans, imparfaits mais attachants. Celui-ci ne m’a aucunement touchée, je me suis ennuyée à l'écouter.
"Puisque tu insistes, Jeudi - la veille de ton accident -, Ben est venu te donner un coup de main avec ta voiture. Sauf qu'apparemment, tu n'avais aucun problème. C'était un gentil piège."
Aïe ! Qu'avait-elle fait ? Elle se redressa, le visage en feu. Elle n'avait quand même pas fait des avances au mari de sa soeur ? (Pour commencer, ledit mari était une montagne !) Sa rupture avec Nick lui avait-elle fait perdre la tête ?
"Tu lui as offert des muffins à la banane tout juste sortis du four. Il en raffole."
Décidément...
"Avec une tonne de beurre. Le beurre, c'est niet à la maison ! Il a du cholestérol, je te rappelle. Toi qui fais super attention à ta santé."
Elle avait séduit son beau-frère avec du beurre. Son coeur battait à tout rompre.
"Et ensuite, tu lui as servi ton petit speech.
- Mon petit speech ?
- Oui, ton petit speech sur le fait qu'on devait arrêter les FIV et songer à l'adoption. Brochures, dossiers et adresses de sites à l'appui. Tu avait fait toutes les recherches."
Alice ne saisit pas tout de suite. Elle s'était imaginée filer à l'étage pour "se refaire une beauté" et réapparaître en lingerie rouge. Affreux.
"L'adoption, répéta-t-elle, l'esprit embrouillé.
- Oui. D'après toi, on devrait faire un saut dans un pays du tiers-monde et revenir avec un joli petit orphelin, comme Brad et Angelina.
- C'était très présomptueux de ma part." Sous ses airs sévères, elle tremblait de soulagement - elle n'avait pas cherché à séduire Ben. "Indiscret. Intrusif."
Cela dit, l'adoption n'était-elle pas une bonne idée ?
What Alice Forgot, Liane Moriarty/A la recherche d'Alice Love,traduction de Béatrice Taupeau chez Albin Michel, - J'ai écouté ce livre, en anglais, lu par une comédienne au délicieux accent australien.
Alice a bientôt 40 ans. Une mauvaise chute à la gym, et la voici amnésique des 10 dernières années. Pourquoi est-elle en train de divorcer de Nick, son mari adoré ? Mystère mystère. Voilà, pour l'intrigue principale.
Ecoute impec pour un grand rangement, nettoyage de printemps, faire entrer le soleil dans sa maison, et dans sa vie.
‘He will hit you again,’ said Susi. That detached professionalism again. No pity. No judgment. It wasn’t aquestion. She was stating a fact to move the conversation forward. ‘Yes,’ said Celeste. ‘It will happen again. He’ll hit me. I’ll hit him.’ It will rain again. I will get sick again. I will have bad days. But can’t I enjoy the good times while they last? But then why am I here at all? ‘So what I’d like to talk about is coming up with a plan,’ said Susi. She flipped over a page on her clipboard. ‘A plan,’ said Celeste. ‘A plan,’ said Susi. ‘A plan for next time.’
Anna Valenn, Le Blog
Big Little Lies / Petits secrets, grands mensonges, Liane Moriarty traduction Béatrice Taupeau pour les éditons Albin Michel ; en Livre de Poche -Un parent d'élève est mort lors de la fête de l'école maternelle de Pirriwee, sur la côte huppée. Petits secrets et grands mensonge est un page-turner, bouquin qui se dévore, dont le sujet de fond est les violences faites aux femmes et leurs conséquences sur les enfants. Il donne quelques clés pour s'en sortir. Adapté en série par OCS, je suis bien curieuse, comment étire-t-on à deux saisons un bouquin de 454 pages ?
“Mrs Lipmann: Look, I’d rather not say anything further. We deserve to be left in peace. A parent is dead. The entire school community is grieving.
Gabrielle: Hmmm, I wouldn’t say the entire school community is grieving. That might be a stretch.”
She always pretended to herself that she didn’t let Lauren help because she was trying to be the perfect mother-in-law, but really, when you didn’t let a woman help, it was a way of keeping her at a distance, of letting her know that she wasn’t family, of saying, ‘I don’t like you enough to let you into my kitchen.’
The Husband's Secret / Le Secret du mari, Liane Moriarty traduit par Béatrice Taupeau pour les éditons Albin Michel ; en Livre de Poche - On ne s'ennuie pas à lire Le Secret du mari de l'australienne Liane Moriarty. Ça se lit comme on regarde une (bonne) série américaine (efficace) sur le thème du couple et de la famille, il se passe tout le temps quelque chose.
Maybe Mum was right, she thought hazily. It’s all about our egos. She felt she was on the edge of understanding something important. They could fall in love with fresh new people, or they could have the courage and humility to tear off some essential layer of themselves and reveal to each other a whole new level of ‘otherness’, a level far beyond what sort of music they liked. It seemed to her everyone had too much self-protective pride to truly strip off down to their souls in front of their long-term partners. It was easier to pretend there was nothing more to know, to fall into an easygoing companionship. It was almost embarrassing to be truly intimate with your spouse; because how could you watch someone floss one minute, and the next minute share your deepest passion or tritest of fears? It was almost easier to talk about that sort of thing before you’d shared a bathroom and a bank account and argued over the packing of the dishwasher.
