Affichage des articles dont le libellé est Livre de Poche. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Livre de Poche. Afficher tous les articles

"le pauvre, tu es sûre ? il t'adore !" (le consentement) +1

Mon enfance, Barbara

Anna Valenn, Le Blog



Quand j'annonce à ma mère que j'ai quitté G., elle reste d'abord sans voix, puis me lance d'un air attristé : "Le pauvre, tu es sûre ? Il t'adore !"




Le Consentement, Vanessa Springora aux éditions Grasset, aussi en Livre de Poche - La petite V. a quatorze ans lorsqu'elle devient la chose sexuelle de G.M., écrivain quinquagénaire qui raconte ses exploits pédophiles dans ses livres. 

Et cet ouvrage a pour but déclaré de prendre le prédateur à son propre piège, en l'enfermant dans un livre. 

Que dire d'intelligent qui n'ait déjà été dit ou écrit depuis sa sortie il y a un an ? 

Je vais aussi oublier mes cours de fac de droit, et laisser parler mon émotion. 

Ce qui me choque le plus, et la barre est ici placée bien haut, père absent et lamentable, milieu littéraire et intellectuel permissif et admiratif du pédophile (il sera couronné prix Renaudot en 2013), mais alors un cran au-dessus, il y a le comportement de la mère. Zut. Le job d'une mère est de protéger son enfant. C'est à une soirée où la mère a emmené sa gamine que le prédateur notoire repère sa proie. La gamine de quatorze ans découche, rate l'école, tombe gravement malade d'une maladie de vieux, et la mère fait quoi ? Elle organise à la maison des petits dîners à trois.


G. n'était pas un homme comme les autres. Il avait fait profession de n'avoir de relations sexuelles qu'avec des filles vierges ou des garçons à peines pubères pour en retracer le récit dans ses livres. Comme il était en train de le faire en s'emparant de ma jeunesse à des fins sexuelles et littéraires. Chaque jour, grâce à moi, il assouvissait une passion réprouvée par la loi, et cette victoire, il la brandirait bientôt triomphalement dans un nouveau roman.


il y a encore des noisetiers

Spring, Vivaldi Recomposed by Max Richter

Anna Valenn, Le Blog


- Laissez-moi ici et attendez-moi...

C'est un vrai chemin de terre, comme jadis, avec de chaque côté un talus surmonté d'une haie. A deux cents mètres, j'aperçois une ferme, avec des poules sur un tas de fumier, des canards qui s'en vont en file indienne vers une mare.

Je ne savais pas que les mares existent encore. Celle-ci est couverte de lentilles d'eau. J'ignore si c'est le vrai nom, mais c'est ainsi que je les appelais, enfant, quand je jouais dans les champs. Je n'avais pas à aller loin. Presque tout de suite après le pont Saint-Laurent, on trouvait la campagne.

J'ai toujours vécu dans les villes. A Deauville, malgré notre parc, on ne peut pas parler de campagne ; au Cap-d'Antibes non plus.

Je le regrette, tout à coup. J'aurais dû acheter une propriété avec une ferme, comme beaucoup de Parisiens. Il est trop tard. Peut-être cela aurait-il fait du bien aux enfants.

Je regarde la haie et soudain je reconnais les feuilles d'un arbuste. Je regarde plus haut et je vois des noisettes encore vertes.

Ainsi donc, malgré les avions, les autoroutes, l'élevage aux produits chimiques, il y a encore des noisetiers.

J'en découvre des grappes de trois et même de quatre. Leur enveloppe vert pâle, qui ressemble à une petite robe, est astringente. Je me souviens de la sensation désagréable qu'elle laissait dans ma bouche quand je l'enlevais avec les dents.

C'est bête. Je suis tout surpris d'être ému. J'ai l'air d'avoir fait une découverte et je me répète : 

- Il y a encore des noisetiers.

J'y vois comme un symbole. C'est assez flou dans mon esprit. Cela signifie sans doute que le monde a beau changer, il restera toujours des coins de fraîcheur.



Il y a encore des noisetiers, Georges Simenon ; dans TOUT SIMENON, vol. 14 aux Presses de la Cité et en Livre de Poche -  Ecriture blanche et sensuelle. Et j'y vois comme un symbole, le monde a beau changer, on a encore et toujours plaisir à lire Simenon, tout à la fois délicieusement vintage et anti-conformiste.


Je ne prends pas l'ascenseur, car je n'ai qu'un étage à descendre pour apercevoir sur une porte d'acajou la plaque de cuivre qui porte, gravés, les mots : 


F. Perret-Latour
Banquier

Le F. est là pour François. C'est moi. Si l'affaire m'appartient encore pour la plus grande partie, je ne joue plus réellement le rôle de patron. J'y ai renoncé il y a quatre ans, à soixante-dix ans, un anniversaire qui m'a fort troublé car j'ai eu l'impression, soudain d'être vieux.

Jusqu'alors, c'est à peine si j'y vais pensé. Je commençais, certes à me fatiguer plus vite, à appeler plus souvent Candille pour des bobos, mais je ne me sentais pas un vieillard.

Or du jour au lendemain, j'ai décidé que j'en étais un et je me suis mis à vivre, à marcher, à parler, à agir en vieillard.

this can happen to anyone (petits secrets, grands mensonges / big little lies)

J'me barre, Keny Arkana

Anna Valenn, Le Blog


‘He will hit you again,’ said Susi. That detached professionalism again. No pity. No judgment. It wasn’t aquestion. She was stating a fact to move the conversation forward. ‘Yes,’ said Celeste. ‘It will happen again. He’ll hit me. I’ll hit him.’ It will rain again. I will get sick again. I will have bad days. But can’t I enjoy the good times while they last? But then why am I here at all? ‘So what I’d like to talk about is coming up with a plan,’ said Susi. She flipped over a page on her clipboard. ‘A plan,’ said Celeste. ‘A plan,’ said Susi. ‘A plan for next time.’



Anna Valenn, Le Blog
Big Little Lies / Petits secrets, grands mensonges,  Liane Moriarty traduction Béatrice Taupeau pour les éditons Albin Michel ; en Livre de Poche   - Un parent d'élève est mort lors de la fête de l'école maternelle de Pirriwee, sur la côte huppée. Petits secrets et grands mensonge est un page-turner, bouquin qui se dévore, dont le sujet de fond est les violences faites aux femmes et leurs conséquences sur les enfants. Il donne quelques clés pour s'en sortir. Adapté en série par OCS, je suis bien curieuse, comment étire-t-on à deux saisons un bouquin de 454 pages ?


“Mrs Lipmann: Look, I’d rather not say anything further. We deserve to be left in peace. A parent is dead. The entire school community is grieving. 

Gabrielle: Hmmm, I wouldn’t say the entire school community is grieving. That might be a stretch.”

le secret du mari / the husband's secret

Entre Dos Aguas, Paco de Lucia


Anna Valenn, Le Blog

She always pretended to herself that she didn’t let Lauren help because she was trying to be the perfect mother-in-law, but really, when you didn’t let a woman help, it was a way of keeping her at a distance, of letting her know that she wasn’t family, of saying, ‘I don’t like you enough to let you into my kitchen.’





The Husband's Secret / Le Secret du mari, Liane Moriarty traduit par Béatrice Taupeau pour les éditons Albin Michel ; en Livre de Poche - On ne s'ennuie pas à lire Le Secret du mari de l'australienne Liane Moriarty. Ça se lit comme on regarde une (bonne) série américaine (efficace) sur le thème du couple et de la famille,  il se passe tout le temps quelque chose.

Maybe Mum was right, she thought hazily. It’s all about our egos. She felt she was on the edge of understanding something important. They could fall in love with fresh new people, or they could have the courage and humility to tear off some essential layer of themselves and reveal to each other a whole new level of ‘otherness’, a level far beyond what sort of music they liked. It seemed to her everyone had too much self-protective pride to truly strip off down to their souls in front of their long-term partners. It was easier to pretend there was nothing more to know, to fall into an easygoing companionship. It was almost embarrassing to be truly intimate with your spouse; because how could you watch someone floss one minute, and the next minute share your deepest passion or tritest of fears? It was almost easier to talk about that sort of thing before you’d shared a bathroom and a bank account and argued over the packing of the dishwasher. 

trois jours et une vie


Anna Valenn, Le Blog
Black Is Black, Los Bravos
Maintenant qu'il était adulte, la prison ne l'effrayait plus, sa terreur, c'était la tourmente : le procès, les journaux, les télévisions, la presse envahissant Beauval, traquant sa mère, les gros titres, les interviews des experts, les commentaires des chroniqueurs judiciaires, les photographies, les déclarations des voisins... Il imaginait Emilie bêtifiant face à un objectif de caméra, elle ne se vanterait pas de ce qu'ils avaient fait ensemble. Le maire tenterait de disculper la ville, mais en vain : Beauval avait abrité à la fois la victime et l'assassin à quelques dizaines de mètres de distance, on ferait pleurer Mme Desmedt pour la filmer, elle serait accompagnée de Valentine, trois mioches sur les bras, et on reposerait gravement la question, la sempiternelle question : comment peut-on devenir assassin à douze ans ? Tout le monde adorerait ce fait divers parce que, face à lui, chacun se sentirait merveilleusement normal. La télévision se livrerait à un historique des cas célèbres, remontant aussi loin que le permettraient les archives de la police. Le crime de Beauval exorciserait les velléités de violence de tout un peuple, on pourrait se délecter de placer la faute sous la responsabilité d'un seul, de la satisfaction de voir quelqu'un puni pour une action dont n'importe qui serait capable.

Il grimperait en quelques minutes au firmament des assassins d'anthologie. Il cesserait d'exister.

Il ne serait plus une personne, Anna Valenn, Le Blog  deviendrait une marque.



Trois jours et une vie, Pierre Lemaitre chez Albin Michel et en Livre de Poche - Écrit juste après Au revoir là-haut et l'obtention du Goncourt, un huis-clos noir noir noir en milieu rural. Bien oppressant, et tout à fait prenant. 

c'est pourquoi je vous écris (couleurs de l'incendie)

Immortels, Bashung

Anna Valenn : notre Histoire, le Feuilleton

Chère Solange, 

Votre décision d'aller chanter à Berlin me fait beaucoup de souci. Je lis dans les journaux qu'il y a là-bas plein de gens malheureux, beaucoup de musiciens ! Je ne m'y connais pas beaucoup, c'est vrai, mais on a brûlé des livres, on a saccagé des magasins juifs, j'ai vu des photos. Ce qui me fait de la peine, ce n'est pas que vous chantiez à Berlin, c'est de vous voir aussi enthousiaste pour les gens qui font ça. Je ne sais pas comment vous le dire. J'ai tourné les mots dans ma tête pendant longtemps avant de prendre la plume. Je vous dois beaucoup. Quand j'ai entendu votre voix pour la première fois, c'est comme si je renaissais. Si je suis encore vivant, c'est grâce à vous. Mais ce que vous faites là ne peut pas aller avec ma vie. C'est pourquoi je vous écris. Pour vous remercier du fond du coeur. Mais vous dire aussi que je ne répondrai plus à vos lettres parce que la personne qui aime ces gens-là, sans s'occuper du reste, n'est plus celle que j'ai tant aimée. 


Paul



Couleurs de l'incendie, Pierre Lemaitre  chez Albin Michel ; en Livre de Poche.  - Après Au revoir là-haut, prix Goncourt 2013, Couleurs de l'incendie est le second volet d'un feuilleton consacré à l'entre-deux-guerres. 

Au revoir là-haut, c'était fin 1918 - 1920. Couleurs de l'incendie démarre 7 ans plus tard. Engagé et généreux, un brin anar, bien documenté, parfaitement construit, de ces rebondissements, écriture visuelle, tous les personnages ont une sacrée présence. On s'émeut on s'indigne on tremble on s'amuse on jubile, on referme la 535ème page en espérant le troisième volet annoncé.



Ce fut alors plus fort que lui :

- Votre rancune à son égard tiendrait-elle... à ces penchants ?

Elle fit mine de n'avoir rien entendu, mais comprit aussitôt que ce silence serait mal interprété. Quoi, M. Dupré allait-il croire qu'elle était une femme simplement vexée d'avoir eu pour amant un homme qui préférait les hommes ? Raison basse, Madeleine avait des préjugés, mais pas ceux là.

M. Dupré, dans ces situations, fixait sa cuillère.

au revoir là-haut

Immortels, Bashung

Anna Valenn, et c'est du cinéma

M. Péricourt s'était toujours interdit la moindre vision précise concernant ce qu'il appelait les "goûts affectifs" de son fils. Même en son for intérieur, il ne réfléchissait jamais en termes de "préférence sexuelle" ou quoi que ce soit de cette sorte, trop précise pour lui, choquante. Mais comme pour ces pensées qui vous semblent surprenantes, dont vous comprenez pourtant qu'elles vous ont, en fait, travaillé souterrainement un long moment avant d'émerger, ils se demanda si ce jeune homme avec strabisme et fossette était un "ami" d'Edouard. Mentalement, il spécifia : un amour d'Edouard. Et la chose ne lui apparut plus aussi scandaleuse qu'auparavant, seulement troublante ; il ne voulait pas imaginer... Il ne fallait pas que cela soit trop réaliste... Son fils n'était pas "comme les autres", voilà tout. Des hommes comme les autres, il en voyait beaucoup autour de lui, des employés, des collaborateurs, des clients, les fils, les frères des uns ou des autres, et il ne les enviait plus comme autrefois. Il ne parvenait même pas à se souvenir des avantages qu'il leur trouvait à l'époque, quelle supériorité, à ses yeux, ils avaient alors sur Edouard. Il se détestait rétrospectivement pour sa bêtise.




Au revoir là-haut, Pierre Lemaitre aux éditions Albin Michel, en Livre de Poche. Prix Goncourt 2013 - Un grand roman anar, et très bien construit, à la polar, sur la toute fin de la guerre de 14-18 et l'après. Une écriture cinématographique, les personnages créés sont intenses, vibrants, du sentiment, des rebondissements, de la fantaisie, c'est trop bon, les 573 (624 en poche) pages se dévorent. 
Adapté au cinéma par Albert Dupontel. En BD aussi avec Christian de Metter.


en art, on voit souvent
 les mêmes sujets...

, Madeleine, un jour, trancha clairement sur son physique médiocre. Elle avait  seize ans, dix-sept. Son père l'embrassait sur le front, la voyait mais ne la regardait pas. Il n'y avait pas de femme dans cette maison pour lui dire, à elle, ce qu'il fallait faire, comment s'arranger, elle devait deviner, observer les autres, les copier, toujours en un peu moins bien. Déjà qu'elle n'avait pas beaucoup de goût pour ces choses. Elle voyait que sa jeunesse, ce qui aurait pu être sa beauté, du moins son caractère, fondait, s'effilochait, parce que personne ne s'en occupait. Elle avait de l'argent, ça, on n'en manquait pas chez les Péricourt, ça tenait même lieu de tout, alors elle paya des maquilleuses, des manucures, des esthéticiennes, des couturières, plus qu'il n'en eût fallu. Madeleine n'était pas un laideron, elle était une jeune fille sans amour. L'homme dont elle attendait un regard de désir, qui seul pouvait lui fournir un peu d'assurance nécessaire pour devenir une jeune femme heureuse, était un homme occupé, occupé comme on le dit d'un territoire, occupé par l'ennemi, les affaires, les adversaires à combattre, les cours de la Bourse, les influences politiques, accessoirement ce fils à ignorer (tâche qui lui prenait beaucoup de temps), toutes ces choses qui lui faisaient dire "Ah Madeleine, tu étais là, je ne t'avais pas vue, file au salon, ma chérie, j'ai du travail !", alors qu'elle avait changé de coiffure ou qu'elle portait une nouvelle robe.

lettre à mon juge

Every Breath You Take, The Police





Ce qu'on m'a reproché le plus, au procès, c'est d'avoir introduit une femme, d'avoir introduit ma maîtresse au domicile conjugal. A leurs yeux, je crois bien que c'est mon plus grand crime et qu'on m'aurait pardonné, à la rigueur, d'avoir tué. Mais mettre Martine face à face avec Armande, ils en étaient tellement indignés qu'ils ne trouvaient pas les mots pour qualifier ma conduite.

Qu'est-ce que vous aurez fait, mon juge ? Est-ce que je pouvais m'en aller tout de suite. Est-ce que cela aurait paru plus naturel ? Comme ça, dès le premier jour de but en blanc ?

Est-ce que je savais seulement où nous allions ? Il y a une chose que je savais, une seule, c'est que je ne pouvais plus me passer d'elle et que j'éprouvais une douleur physique aussi violente que celle du plus affligé de mes malades dès qu'elle n'était plus près de moi, dès que je ne la voyais pas, que je ne l'entendais pas.

C'était soudain le vide total.

Est-ce que c'est tellement extraordinaire ? Est-ce que je suis le seul homme à avoir connu ce vertige ?

Est-ce que je suis le premier à avoir haï tous ceux qui étaient susceptibles de s'approcher d'elle en mon absence ?

On aurait pu le croire en écoutant ces messieurs qui regardaient d'un air tantôt indigné, tantôt apitoyé. Plus souvent indigné.



Lettre à mon juge, Georges Simenon dans TOUT SIMENON vol. 1 aux Presses de la Cité, et en Livre de Poche - Du fond de sa cellule, le Docteur Charles Alavoine, condamné pour le meurtre de sa maîtresse, écrit à son juge, pour s'expliquer. Georges Simenon dénonce le cirque des Assises, et tente de nous faire comprendre comment un homme devient un monstre de jalousie, de possessivité. Éclairage sur ce qu'on qualifierait aujourd'hui de féminicide ?

"tout, toujours, reste en nous, c'est nous qui l'oublions." (yeruldelgger) +1

Fire Coming Out Of The Monkey's Head, Gorillaz
Anna Valenn aime les +1ers romans

Yeruldelgger aimait les archers. Il avait été le meilleur du monastère. Il aimait la tension des muscles quand il fallait bander l'arc et le retenir, et le vide absolue qu'il fallait faire en soi pour quela main ne tremble pas. Il aurait eu la corpulence pour être un bon lutteur, mais il avait préféré l'arc. Dans les naddam pourtant, c'était devenu le sport des femmes. Ici, les hommes allaient tirer quarante flèches sur une cible à soixante-quinze mètres. Les femmes moitié moins de flèches, sur des cibles à soixante mètres. Mais les hommes étaient tous vieux. Peu de jeunes voulaient pratiquer ce sport féminin. Et jamais aucun archer ne plantait toutes ses flèches dans la cible. Il était rare qu'un concurrent entende, à chaque tir, le chant aigu du juge qui criait son score.


A la fin de sa première année au monastère, Yeruldelgger plaçait toutes ses flèches dans la cible. C'était un archer hors pair. Pour l'entraîner, le Nerguii de l'époque plantait les cibles au fond des bois et Yeruldelgger devait trouver la ligne droite qui transperçait la forêt entre les troncs et les branches. Il n'avait pas touché un arc depuis longtemps, mais après son récent séjour au monastère, il savait la puissance et la précision de son tir encore intactes au fond de lui. C'est ce que lui avait réappris le Nerguii : "Tout, toujours, reste en nous, c'est nous qui l'oublions." Il observa une dernière fois la scène depuis le haut de la colline. Un naadam de campagne comme il en avait tant fréquenté dans sa jeunesse. Chaque Mongol portait en lui un inoubliable souvenir de naadam : une première cuite, un premier baiser, un premier amour, une première bagarre, une première blessure, une rupture, une infinie solitude dans la foule... Nul doute que ce naadam-là allait aussi marquer la vie de Yeruldelgger.




Yeruldelgger, Ian Manook, éd. Albin Michel ; et Livre de Poche - Un premier roman et polar mongol. Original et dépaysant. 


[Avant-Propos] Suis-je ou non mongol ? Moi qui suis un Parisien d'Arménie. Où écris-je ? Sur mon lieu de travail. Comment ? Sans plan et d'un seul jet. À quelle vitesse ? Plutôt vite, une dizaine de pages par jour. Avec quelle documentation préalable ? Aucune, sinon mes souvenirs de voyages et de lectures, et quelques vérifications en cours d'écriture. Puis on cherche à me cataloguer : «Ethno-polar», ça me va. Bien sûr que non, mais  «écrivain voyageur» auteur de  «polar nomades», oui. Polar, thriller ou roman noir ? Je ne connais même pas la différence, mais romancier, oui ! C'est d'ailleurs ce qui m'a séduit dans l'écriture de ce polar mongol : prendre le temps de développer une intrigue, me faire chahuter par mes propres personnages, évoquer mes voyages. Dans  «roman policier», il y a surtout et avant tout, pour moi, le mot, «roman».

la chambre bleue

Every Breath You Take, The Police


Anna Valenn, et c'est du cinéma
On ne passe pas sa vie sur un lit, dans une chambre vibrante de soleil, à subir la fureur de deux corps nus.

Gisèle était sa compagne, la mère de Marianne, celle qui descendait la première, le matin, pour allumer le feu, qui gardait la maison propre et gaie et qui, lorsqu'il rentrait, ne lui posait pas de questions.

Ils vieilliraient ensemble, plus proches l'un de l'autre, parce qu'ils auraient plus de souvenirs communs, et il était arrivé à Tony d'imaginer les entretiens qu'ils auraient plus tard, quand ils commençaient à se sentir vieux.

- Tu te souviens de ta grande passion ?




La Chambre bleue, Georges Simenon dans TOUT SIMENON vol. 12 aux Presses de la Cité, et en Livre de Poche  - Simenon sait écrire la passion, faire comprendre la complexité des sentiments et des situations, et rendre à merveille le procès criminel. 

Adapté au grand écran par Mathieu Amalric.


Combien la vie est différente quand
 on la vit et quand on l'épluche après
 coup ! Il finissait par se laisser troubler
 par les sentiments qu'on lui supposait,
 par ne plus reconnaître le vrai du faux,
 par se demander où finissait le bien 
et où commençait le mal.
La chambre était bleue, d'un bleu de lessive, avait-il pensé un jour, un bleu qui lui rappelait son enfance, les petits sachets d'étamine emplis de poudre bleue que sa mère diluait dans le baquet à lessive avant le dernier rinçage du linge, juste avant d'aller l'étendre sur l'herbe luisante du pré. Il devait avoir cinq ou six ans et il se demandait par quel miracle la couleur bleue pouvait rendre le linge blanc.

Plus tard, bien après la mort de sa mère dont le visage devenait flou dans sa mémoire, il s'était demandé aussi pourquoi des gens aussi pauvres qu'eux, vêtus d'habits rapiécés, attachaient tant d'importance à la blancheur du linge.

Y pensait-il en ce moment ? Il ne le saurait que plus tard. Le bleu de la chambre n'était pas seulement le bleu de la lessive, mais aussi le bleu du ciel par certains chauds après-midi d'août, un peu avant que le soleil déclinant le teinte de rose, puis de rouge.

On était en août. Le 2 août. L'après-midi était avancé. A cinq heures, des nuages dorés, d'une légèreté de crème fouettée, commençaient à monter au-dessus de la gare dont la façade blanche restait dans l'ombre.

- Tu pourrais passer toute ta vie avec moi ?

AU REVOIR LÀ-HAUT

Immortels, Bashung

Anna Valenn est très BD : notre Histoire, et c'est du cinéma !


JE T'AI DIT QUE C'EST NON !

ÇA NE ME FAIT PAS MARRER, MOI ! CE QU'IL VEUT FAIRE C'EST UN SACRILÈGE !

IL DEMANDE SI ÇA, C'EST PAS LE PREMIER SACRILÈGE ?

SI ON SE FAIT PRENDRE, C'EST LA GUILLOTINE. ALORS, JE SAIS QUE TU ES FÂCHÉ AVEC TA TÊTE, MAIS MOI, LA MIENNE, ELLE ME VA ENCORE ASSEZ BIEN ! 

AHH

AHHHH

POK



scénario Pierre Lemaitre & dessin Christian De Metter, publié aux éditions Rue de Sèvres, adaptation du roman Au revoir là-haut, Pierre Lemaitre aux éditions Albin Michel, en Livre de Poche. Prix Goncourt 2013 - Un grand roman anar, et très bien construit, à la polar, sur la toute fin de la guerre de 14-18 et l'après. Une écriture cinématographique, les personnages créés sont intenses, vibrants, du sentiment, des rebondissements, de la fantaisie, c'est trop bon, les 573 (624 en poche) pages se dévorent. Et quant à la BD, le texte sert et met en valeur l'illustration bien expressive. On peut commencer par le roman et enchaîner sur la BD. Ou l'inverse. Deux plaisirs différents, et qui se complètent.
Adapté au cinéma par Albert Dupontel.


Mars 1919 - Centre de démobilisation.



NON DÉSOLÉ CONNAIS PAS.

MERDE, LA SOUPE EST FROIDE.

PAS DE TRAIN, CAFE TIÈDE ET SOUPE FROIDE... C'EST COMME ÇA QU'ON REMERCIE LES HÉROS...

MAIS MERDE ! POUR AUXERRE, Y A TOUJOURS PAS DE TRAIN ?

ON S'EN FOUT D'AUXERRE ! POUR MARSEILLE ON EST 500 !

TU SAIS OÙ C'EST POUR LES CHAUSSURES ?

Y A LONGTEMPS QU'Y EN A PLUS, MON PAUVRE VIEUX.

TU RESSEMBLES PAS À TA PHOTO.

BAH, UNE GUERRE ÇA VOUS CHANGE UN HOMME.

C'EST POSSIBLE, MAIS MOI JE DOIS EN ETRE SÛR.

AH SOLDAT MAILLARD, JE VOUS CHERCHAIS.

SUIVEZ-MOI.

moi qui souhaitais rester neutre, je n’ai pas pu (petit pays) +1

Gaël Faye, Petit pays

Anna Valenn aime les +1ers romans

- Je ne suis ni hutu ni tutsi, ai-je répondu. Ce ne sont pas mes histoires. Vous êtes mes amis parce que je vous aime et pas parce que vous êtes de telle ou telle ethnie. Ça j'en ai rien à faire !

Alors qu'on se chamaillait, on entendait au loin, dans les collines, des tirs de blindés AMX-10. Avec le temps, j'avais appris à reconnaître leurs notes sur la portée musicale de la guerre qui nous entourait. Certains soirs, le bruit des armes se confondait avec le chant des oiseaux ou l'appel du muezzin, et il m'arrivait de trouver beau cet étrange univers sonore, oubliant complètement qui j'étais.


Petit Pays, Gaël Faye publié aux éditions Grasset, aussi en Livre de Poche -  Semi auto-biographique, le cauchemar du massacre hutu /tutsi, raconté à hauteur de gamin métis vivant dans une impasse cossue de Bujumbura. Un grand petit roman, par le sujet et le traitement, une écriture douce, de la vitalité, et ça sonne toujours juste.


Je lui confie seulement, un peu gêné, 
que ma soeur ne veut plus jamais 
entendre parler du Burundi.
Mamie en voulait à Maman de ne pas nous parler kinyarwanda, elle disait que cette langue nous permettait de garder notre identité malgré l'exil, sinon nous ne deviendrions jamais de bons Banyarwandas, "ceux qui viennent du Rwanda". Maman se fichait de ces arguments, pour elle nous étions des petits blancs, à la peau légèrement caramel, mais blancs quand même. S'il nous arrivait de dire quelques mots en kinyarwanda, aussitôt elle se moquait de notre accent. Au milieu de tout ça, je peux vous dire que je me foutais bien du Rwanda, sa royauté, ses vaches, ses monts, ses lunes, son lait, son miel et son hydromel pourri.

đời là chiẽn trận, nếu buṍn là thua : "la vie est un combat où la tristesse entraîne la défaite" (ru) +1

You Can Get It If You Really Want, Desmond Dekker
Anna Valenn aime les +1ers romans

Tout récemment, j'ai vu à Montréal une grand-mère vietnamienne demander à son petit-fils d'un an : "Thương Bà để đâu ?" Je ne sais pas comment traduire cette phrase de seulement quatre mots, mais qui contient deux verbes, "aimer" et "porter". Littéralement, c'est : "Aimer grand-mère porter où ?" Le petit s'est touché la tête avec la main. J'avais complètement oublié ce geste, que moi-même j'ai fait mille fois quand j'étais petite. J'avais oublié que l'amour vient de la tête et non pas du coeur. De tout le corps, seule la tête importe. Il suffit de toucher la tête d'un Vietnamien pour l'insulter, non seulement lui mais tout son arbre généalogique. C'est ainsi qu'un timide Vietnamien de huit ans s'est transformé en tigre furieux quand son coéquipier québécois a frotté le dessus de sa tête pour le féliciter d'avoir attrapé son premier ballon de football.

Si une marque d'affection peut parfois être comprise comme une offense, peut-être que le geste d'aimer n'est pas universel : il doit aussi être traduit d'une langue à l'autre, il doit être
Mes parents nous rappellent souvent, à mes frères et à moi, 
qu'ils n'auront pas d'argent à nous laisser en héritage, mais
je crois qu'ils nous ont déjà légué la richesse de leur mémoire, 
qui nous permet de saisir la beauté d'une grappe de glycine, 
la fragilité d'un mot, la force de l'émerveillement. 
Plus encore,
ils nous ont offert des pieds 
pour marcher jusqu'à nos rêves,
jusqu'à l'infini. 
C'est peut-être suffisant comme bagage
pour continuer notre voyage par nous-mêmes. Sinon, nous
encombrerions inutilement notre trajet avec des biens à 
transporter, à assurer, à entretenir.

Un dicton vietnamien dit : Seuls ceux qui ont des cheveux longs
ont peur, car personne ne peut tirer les cheveux de celui qui 
n'en a pas. Alors, j'essaie le plus possible de n'acquérir que les 
choses qui ne dépassent pas les limites de mon corps.

appris. Dans le cas du vietnamien, il est possible de classifier, de quantifier le geste d'aimer par des mots spécifiques : aimer par goût (thích), aimer sans être amoureux (thương) aimer amoureusement (yêu), aimer avec ivresse (mê), aimer aveuglément (mù quáng), aimer par gratitude (tình nghĩa). Il est donc impossible d'aimer tout court, d'aimer sans sa tête.

J'ai de la chance d'avoir appris à savourer le plaisir de lover ma tête dans le creux d'une main, et mes parents ont de la chance de pouvoir capter l'amour de mes enfants quand ces derniers leur donnent des baisers dans les cheveux, spontanément, sans protocole, pendant une session de chatouilles au lit. 

Moi, j'ai touché la tête de mon père une seule fois. Il m'avait ordonné de m'appuyer sur lui pour sauter par-dessus la rampe du bateau.



Ru, Kim Thúy éditions aux éditions Liana Levi, aussi en Livre de Poche -  
Dans ce premier roman écrit en français, Kim Thúy, qui fut "boat people" du Vietnam à l'âge de dix ans, raconte avec grâce, pudeur et poésie, des bribes de son passé, comme si c'était des historiettes. Émouvant, et riche de leçons de vie.


Je m'appelle Nguyễn An Tịnh et ma mère, Nguyễn An Tĩnh. Mon nom est une simple variation du sien puisque seul un point sous le i me différencie d'elle, me distingue d'elle, me dissocie d'elle. J'étais une extension d'elle, jusque dans le sens de mon nom. En vietnamien, le sien veut dire "environnement paisible" et le mien, "intérieur paisible". Par ces noms presque interchangeables, ma mère confirmait que j'étais une suite d'elle, que je continuerais son histoire. 

L'Histoire du Vietnam, celle avec un grand H, a déjoué les plans de ma mère. Elle a jeté les accents de nos noms à l'eau quand elle nous a fait traverser le golfe de Siam, il y a trente ans. Elle a aussi dépouillé nos noms de leur sens, les réduisant à des sons à la fois étrangers et étranges dans la langue française. Elle est surtout venue rompre mon rôle de prolongement naturel de ma mère quand j'ai eu dix ans.