le sourire étrusque / la sonrisa etrusca

Bella Ciao, Giovanna Marini

jingle © Guillaume

Anna Valenn, Billet Audio

comment trouvez-vous mon nouveau moi ? (le dernier baiser / the last good kiss)

Love Her Madly, The Doors

Anna Valenn, Billet Audio / Audio Postcard

- Ils ont mis les bouts, hein ? marmonna-t-il alors que j'ouvrais la porte et le faisais dégager de sa place au volant.

- Vous foutiez quoi bon sang ? demandai-je en faisant rugir le moteur et en prenant le premier carrefour en dérapant des quatre roues.

- Ecoute, petit, on a laissé le whiskey dans l'autre voiture, dit-il en agitant une flasque de vodka dans mon champ de vision, et je savais qu'on allait avoir besoin de boire un coup. On est trop vieux pour faire ce genre de conneries sans boire des coups. Alors j'ai fait le tour du pâté de maisons pour acheter une bouteille. Qu'est-ce que ça peut foutre, qu'on ait un peu de retard ?

- Il a refusé de la suivre, dis-je en me rabattant devant un bus et en accélérant alors que le feu passait au rouge. Elle est dans sa voiture à lui, et je vous promets que s'ils ne sont pas au motel quand on y arrive, si ce connard l'a amenée ailleurs, je vous explose la tête, mon vieux, et pour de bon.

Jingle © Xavier Rubin "They took off, huh?" he muttered as I opened the door and shoved him from behind the wheel.

"Where the hell have you been?" I asked as I gunned the car down the street and made corner in a four-wheel drift.

"Listen, son, we left the whiskey in the other car," he said, waving a pint of vodka at me, "and I knew we'd need a drink. We're too old to do this kind of crap without a drink. So I went around the block to buy a bottle. What the hell difference does it make?"

"He wouldn't follow her," I said as I slipped through a yellow light ahead of a bus. "She's in his car, and if they're not at the motel when we get there, if he took her home or someplace else, I'm gonna have your ass, old man, and have it good." 

love is power

Il faut se lever, Tiken Jah Fakoly

Anna Valenn x la Nouvelle : Billet Audio / Audio Postcard

Le temps est venu que je vais me décrire pour vous et vous-même vous allez savoir quelle sorte de personne je suis. Je viens de Poteko là-bas dans le sud sud, mais présentement je suis basé à Lagos parce que je prépare mon examen de OND chez LASPOTECH. Je suis les dernier né de ma mère, et cette année le 13 avril ça va me donner vingt-deux années pile. Question style là, on va dire que bon, j'ai la beauté et je ne suis pas trop petit. Et aussi, j'ai les muscles. Certains d'entre mes amis à Lagos sont en train de penser que si j'ai le corps là c'est parce que j'ai fait les haltères avant, mais la vérité vraie, c'est depuis le temps où j'étais petit que je suivais ma mère partout dans le champ de taro - et c'est pourquoi j'ai les muscles.

LOVE IS POWER, ou quelque chose comme ça, A. Igoni Barrett - Neuf pépites d'énergie lucide, traduites de l'anglais (Nigeria) par la talentueuse Sika Fakambi pour les éditions Zulma. La couverture, comme toutes les couvertures chez Zulma, est une création de David Pearson.

LOVE IS POWER, Or Something Like That, by Nigerian writer A. Igoni Barrett - A collection of nine  short stories. Excerpt and book review on Anna Valenn's SoundCloud.


jingle © Xavier Rubin

chut, chut. (la biche ne se montre pas au chasseur) +1

Anna Valenn, Billet Audio / Audio Postcard
Jingle © Guillaume Dubois

Mon mari, au cours d'une manipulation malencontreuse, car c'était lui qui était préposé au maniement périlleux de l'engin, s'est fait une petite brûlure de forme ronde, comme un oeuf, à l'intérieur du poignet, que j'embrasse souvent car c'est devenu un de mes endroits préférés.

La biche ne se montre pas au chasseur, premier roman d'Éloïse Lièvre.