Affichage des articles dont le libellé est Éditions Gallmeister. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Éditions Gallmeister. Afficher tous les articles

zap! pow! (le jeu de la dame / the queen's gambit)

Comic Strip, Gainsbourg


Anna Valenn, Le Blog

Mrs. Wheatley had brought the magazine with her, and they spent part of the time on the plane marking the tournaments Beth would play over the next several months. They settled on one a month; Mrs. Wheatley was afraid they would run out of diseases and, as she said, "credibility" if she wrote more excuses than that. Beth wondered to herself if they shouldn't just ask for permission in a straightforward way - after all, boys were allowed to miss classes for basketball and football - but she was wise enough to say nothing. Mrs. Wheatley seemed to take immense enjoyment in doing it this way. It was like a conspiracy.

The Queen's Gambit, Walter Tevis / Le jeu de la dame sur Netflix. Et une nouvelle traduction de l'excellentissime Jacques Mailhos aux éditions Gallmeister ! - Emballée par la série, j'avais spontanément écrit sur les réseaux sociaux (que j'ai désormais quittés, bon débarras) : pour ceux qui aiment le jeu d'échecs, pour ceux qui ont des filles, pour ceux qui aiment le combat, et pour tous les autres aussi et les curieux. 

Et curieuse je le fus du roman dont la série est l'adaptation.

Eh bien, la série est fidèle au livre, en mieux, plus riche, plus "romanesque", et les personnages secondaires sont plus étoffés. 

Les deux donnent de l'élan, réveillent l'envie, la passion. 


Et la passion est contagieuse.

Le roman est plutôt pour amateurs d'échecs, et la série, tout public, est très glamour, des vêtements superbes portés par une actrice magnétique. 

En ces temps ternes, cela fait un bien fou.


"Who taught you to play if they didn't want you doing it?"

"His name was Shaibel," she said, thinking of that wall of pictures in the basement. "William Shaibel. He was the janitor."

"Tell us about it," the woman from The Observer said.

"We played chess in the basement, after he taught me how."

Clearly they loved it. The man from Paris-Match shook his head, smiling. "The janitor taught you to play chess?"

"That's right," Beth said, with an involuntary tremor in her voice. "Mr. William Shaibel. He was a damn good player. He spent a lot of time at it, and he was good."


the medium-point sharpie (cassandra / the hard bounce) +1

Putain, ça penche, Alain Souchon

Anna Valenn aime les +1ers romans / VO
Que vous soyez col blanc ou col bleu, à Boston, vous habitez avec ceux qui s'habillent comme vous. La limite séparant les classes sociales tranche dans le vif comme un scalpel et creuse un fossé infranchissable. Les vieilles fortunes, qui remontent à plusieurs générations, vivent sur les hauteurs de Beacon Hill et de North End. Elles passent l'été dans les villes comme Newport ou dans la région des Berkshires.

Aux yeux des riches, les gens comme moi sont des losers, des prolos. À nos yeux, les riches ne sont qu'une bande de chochottes nées avec une cuillère en argent dans la bouche. Le col de Kelly Reese était tellement blanc qu'il brillait dans l'obscurité. Cela n'empêcha pourtant pas d'admirer son cul alors qu'elle montait les marches devant moi. Quand il s'agit de reluquer une fille, les frontières économiques ne tiennent pas.




Todd Robinson, The Hard Bounce / Cassandra, trad. Laurent Bury pour les éditions Gallmeister, aussi en format poche TOTEM   - Une gamine, Cassandra, disparaît. Boo et Junior sont chargés de la retrouver. Polar, rythmé, à l'intrigue un brin trop compliquée, on s'y perd un peu, du déjà lu, au snuff movie près, mais Boo et Junior, amitié forgée dans l'enfer d'une enfance orpheline, forment un duo original et attachant de videurs enquêteurs.

Lu en français, des pioches par ci, par là, dans la VO, il me semble que le texte d'origine est affadi en français. Déjà le titre, "Cassandra", pourtant excellente option de traduction, est réducteur, là où "The Hard Bounce" annonce le programme, est synthétique et formidable. Un sacré casse-tête la traduction d'un titre...


Et c'est toi qui vas m'empêcher d'entrer, peut-être ?

- Ouais.

Et voilà, j'avais craché le morceau. On allait bien voir ce que ça donnerait. Je serrai le poing autour du feutre à pointe moyenne que j'avais dans la poche. Le meilleur ami du videur. Ça ne tue personne, mais ça vous fait un mal de chien quand on vous l'enfonce entre deux côtes.

"Who's gonna stop me, you?"

"Yup." There it was. The frog was dropped. Let's see if it  jumped. I balled my fist around the medium-point Sharpie in my pocket. Bouncer's best friend. Won't kill anybody, but hurts like a bitch when jammed between a couple of ribs.

"on the lips colonel. now or never." / sur la bouche, grand chef. maintenant ou jamais. (lucy in the sky / as cool as i am)

Grizzly Bear, Angus & Julia Stone

Anna Valenn, Le Blog
Je ne fermai pas les yeux, ça aurait eu l'air trop bête. Mais je regardai mes pieds, pour lui donner une chance. Il m'étonna en allant très vite, comme si c'était un gage dont il voulait se débarrasser. Un petit bisou sur la joue. 

Je battis des paupières.

- J'ai pas été claire quand je t'ai expliqué que j'étais pas ta mère ?
- Quoi ?
- C'est comme ça que tu embrasses ta mère. Ou ta soeur.
- J'ai pas de soeur.
- Kenny, embrasse-moi comme une femme.
- Comment je suis censé savoir comment une femme embrasse ?
- Kenny !
- Tu prétends être une femme maintenant ?
- Je fis les gros yeux.
- Sur la bouche, Grand Chef. Maintenant ou jamais.


I enjoyed every bite of As Cool As I Am, Pete Fromm / Lucy in the sky, traduit par Laurent Bury pour les éditions Gallmeister, également en format poche TOTEM - Dans une petite ville paumée du Montana, une gamine de quatorze ans est livrée à elle-même. Un bien joli roman triste, ensoleillé par la personnalité vive et attachante de Lucy.


I didn't close my eyes. That seemed too corny. But I looked down, giving him a chance. He surprised me, moving fast, like it was a dare he had to get over with. A peck on the cheek.

I blinked. 


"Did I fail to make it clear that I am not your mother?"
"What?"

"That's how you kiss your mom. Or your sister."
"I don't have a sister."
"Kenny, kiss me like a woman."
"How'm I supposed to know how a woman kisses?"
"Kenny!"
"Are you pretending to be a woman now?"

I glared at him. "On the lips Colonel. Now or never."

"no good at scrabble" (le gang de la clef à molette / the monkey wrench gang)

Wagon Wheel, Old Crow Medecine
She almost escaped. He tackled her, pulled her down again, crushed her in his big arms, buried his eyes his mouth his face in the fragrance of her hair, bit her on the nape of the neck, drawing blood, nibbled on the lobe of her ear... "Fucking fat Jewish bitch." "You red-neck honky uncircumcised swine of a goy." Fucking bitch." "High school dropout. Verbal paraplegic. Unemployed veteran." "I want it." "No good at Scrabble." "Right now!" "All right. So all right." But she was on top. "Your head's a pile of cowshit, you know. You don't care. Of course not. All right. Okay. Where is it? Can't find it. This? You mean this? Hello, Mom, is that you? This is Sylvia. Yeah. Listen, Mom, I won't be able to make it for Chanukah. Yeah, that's what I said. Well, because my boyfriend - remember Ichabod Ignatz? - he blew up the airport. He's some kind of a - oooh! - a nut..."

He plunged into her. She ingulfed him. The winds wailed through the yellow pines, the aspens shivered, leaves dancing with a sound like many minor waterfalls. The discreet chatter of little birds, the barking of a gray fox, the swish of tires on the distant paved road, all such normal, sane, moderate sounds were swept away over the edge of the world, lost in the rush.



Anna Valenn x Fan de Séries / VO
The Monkey Wrench Gang, Edward Abbey (Le gang de la clef à molette, trad. Jacques Mailhos, Éd. Gallmeister, collection TOTEM). - Les aventures improbables d'une bande de 4 écolos anars, inventifs et un peu fous, 2 hommes + 1 Hayduke +1 Bonnie Abbzug. Réjouissant ! 


"I mean those people like Love and the Governor got no conscience. They'd sell their own mothers to Exxon and Peabody Coal if they thought there was money in it; have the old ladies rendered down for the oil. Them's the kind of folks we got runnin' this state, honey: Christians; my kind of folks."


"Just won't let 'em" Hayduke mumbles. "No, I won't."

comment trouvez-vous mon nouveau moi ? (le dernier baiser / the last good kiss)

Love Her Madly, The Doors

Anna Valenn, Billet Audio / Audio Postcard
- Ils ont mis les bouts, hein ? marmonna-t-il alors que j'ouvrais la porte et le faisais dégager de sa place au volant.


- Vous foutiez quoi bon sang ? demandai-je en faisant rugir le moteur et en prenant le premier carrefour en dérapant des quatre roues.


- Ecoute, petit, on a laissé le whiskey dans l'autre voiture, dit-il en agitant une flasque de vodka dans mon champ de vision, et je savais qu'on allait avoir besoin de boire un coup. On est trop vieux pour faire ce genre de conneries sans boire des coups. Alors j'ai fait le tour du pâté de maisons pour acheter une bouteille. Qu'est-ce que ça peut foutre, qu'on ait un peu de retard ?


- Il a refusé de la suivre, dis-je en me rabattant devant un bus et en accélérant alors que le feu passait au rouge. Elle est dans sa voiture à lui, et je vous promets que s'ils ne sont pas au motel quand on y arrive, si ce connard l'a amenée ailleurs, je vous explose la tête, mon vieux, et pour de bon.


Jingle © Xavier Rubin "They took off, huh?" he muttered as I opened the door and shoved him from behind the wheel.

"Where the hell have you been?" I asked as I gunned the car down the street and made corner in a four-wheel drift.

"Listen, son, we left the whiskey in the other car," he said, waving a pint of vodka at me, "and I knew we'd need a drink. We're too old to do this kind of crap without a drink. So I went around the block to buy a bottle. What the hell difference does it make?"

"He wouldn't follow her," I said as I slipped through a yellow light ahead of a bus. "She's in his car, and if they're not at the motel when we get there, if he took her home or someplace else, I'm gonna have your ass, old man, and have it good." 

her body falling automatically into a cheesecake pose (l'affaire galton / the galton case)

Hotel California, Gipsy Kings


Anna Valenn, Le Blog
'In addition to which, you have the marks of honesty on your face.'

'It's the hard way to prove you're honest.'




The Galton Case by Ross Macdonald / L'affaire Galton, nouvelle traduction, forcément excellente, par Jacques Mailhos pour les Editions Gallmeister ; et illustrée, et en format poche aussi - Spécialement bien écrit en anglais, concis et imagé. Construction impeccable de l'intrigue, de rebondissement en plot twist, un plaisir pour la tête. Il est question de filiation. Un joli dénouement. Je n'en dis pas plus. 




‘As I told you before, my name is Archer. I’m a licensed private detective, retired sergeant from the Long Beach P.D. The California Penal Code has a section on false arrest. Do you think you better take the jewelry off?’

these memories contain their own engines / ces souvenirs possèdent leur propre moteur (pike) +1

Good Hearted Woman, Waylon Jennings & Willie Nelson 
Anna Valenn aime les +1ers romans
Le PICK-UP Ford 1964 crache de la fumée en cahotant sur la piste forestière, la cabane de Rory dans le rétroviseur. Le capot en fibre de verre tressaute et claque sur le plateau. Il passe la troisième en prenant la Highway 29 en direction de Cincinnati, puis se traîne dans la bouillasse de neige et de sel gris sur tout le trajet. Il a donné de l'argent à Rory, lui a dit d'emmener Wendy voir un film dans le petit cinéma de Main Street. Il ne veut pas la laisser seule. Il sait qu'elle pleure la nuit quand elle croit qu'il dort, et il sait qu'elle pleure parfois tellement qu'elle se dit qu'elle va le réveiller. Alors elle sort à pas de loup de l'unique pièce de l'appartement qu'ils partagent et se terre dans la salle de bains, où elle sanglote en frissonnant et en fumant les cigarettes de Pike. Le jour, elle est solide, mais la nuit sa mère lui manque tant que Pike voudrait se broyer les os à coups de marteau.

Pike n'a aucune idée de ce qu'il pourrait lui dire. Tout comme à la mère de Wendy. Et à la mère de sa mère. C'était une bourgeoise du charbon, sa vie entière tournait autour de son éducation. Pike n'était qu'un divertissement d'étudiante en licence, un type avec qui baiser sur le chemin de Nanticote à la fac. Puis elle était tombée enceinte, et vu que sa mère était une des coincées du cru, elle avait dû venir lui mendier un coin où dormir.

Pike a beau chercher, il n'arrive toujours pas à trouver une bonne raison pour avoir dit oui. Il savait que c'était une connerie. Elle aurait foutûment dû le savoir aussi. Il n'avait pas fallu attendre six mois après la naissance de Sarah pour qu'il se mette à la cogner. A lui fermer les yeux, à les lui faire rentrer dans la tête, noirs de sang, à les frapper jusqu'à ce qu'ils enflent à n'en pouvoir s'ouvrir, qu'ils ne soient plus que des coagulats de sang pourpre. Sarah qui hurlait à chaque fois. Sa bouche ouverte à l'extrême, comme si sa mâchoire eût ballé sur des gonds cassés, son regard qui saute vers tous les coins de la pièce comme un cheval bondissant, cherchant la sortie d'une grange en flammes. Alice, elle ne faisait jamais de bruit, elle se recroquevillait dans un coin et laissait Sarah se taper tout le boulot de témoin qu'il fallait bien que quelqu'un se coltine.


Il y a certaines choses avec lesquelles on peut apprendre à vivre. Pour la plupart des autres, c'est impossible. Pike allume la radio et Waylon Jennings est là, sa voix ronronne dans la cabine comme un second moteur. Il allume une cigarette, se dit que ça suffit sans doute. Qu'il ne devrait pas poursuivre ce fil de pensée, pas là, pas maintenant. Ce serait une connerie. Ces souvenirs possèdent leur propre moteur. On ne les arrête pas tant qu'ils ne sont pas prêts.



La mère de Sarah avait mis fin aux bagarres en convainquant Pike qu'il était temps de partir avec le côté tire-clous d'un marteau. Le tenant à deux mains, elle lui avait envoyé un swing armé haut, derrière son épaule, comme un joueur de base-ball à la batte. Pike caresse sa cicatrice, sous sa barbe, en fumant sa cigarette. Il regrette soudain puissamment la mort d'Alice. Il aurait voulu lui parler une dernière fois. 



PIKE  Benjamin Whitmer  traduction élégante de Jacques Mailhos pour les éditions Gallmeister, également en format poche TOTEM - Pike recueille sa petite-fille Wendy, après le décès de Sarah, la maman, pute et junkie. Derrick, flic pourri, rode autour de Wendy. Et Pike, ancien truand, et Rory, jeune boxeur, cherchent à tirer au clair les circonstances du décès de Sarah. Un premier roman bien violent, dans un univers bien glauque, et Benjamin Whitmer réussit le tour de force d'y laisser filtrer une lumière chaleureuse.



Pike's '64 Ford pickup chugs smoke, rumbling over the rutted logging road away from Rory's shack, the fiberglass cap rocking and pinging on the bed. He gears up onto Highway 29, slugging out through the slush and gray salt toward Cincinnati. He gave Rory money, told him to take Wendy out to a movie at the little theater on Main Street. He doesn't want the girl left alone. He knows how much she cries at night when she thinks he's asleep, and he knows sometimes the crying gets enough that she thinks she's gonna wake him. So she sneaks out of the one-room apartment they share and holes up in the bathroom, sobbing and smoking Pike's cigarettes in shuddering puffs. She's tough in the day, but misses her mother so much at night it makes Pike want to take a maul to his own bones.



Pike has no idea what to say to her. Just like her mother. And her mother's mother. She'd come from coal money, her whole life angling toward her education. Pike was just a senior year diversion, somebody to fuck around with on her way out of Nanticote. Then she got pregnant, and what with her mother being one of the pinch-mouthed local women, had to beg him for a place to stay.

Pike still can't think of a single good reason he had for agreeing. He knew better. And she sure as shit should have. Wasn't six months after Sarah was born before he started in on her. Shutting her eyes, blacking them into blood puddles in her head, beating on them until they were swollen closed, nothing but lumps of purple blood. Sarah screaming through every fight. Her mouth gaping like her jaw was swinging on a broken hinge, her eyes jumping around the room like horses leaping for the exit of a burning barn. But Alice never made a noise, just drug herself into the corner, letting Sarah do all the witnessing that needed done.



There are some things you can learn to live with. Most things you can't. Pike turns on the radio and Waylon Jennings is there, his voice rumbling through the cab like a surrogate engine. He lights a cigarette, thinking this is probably enough. That he shouldn't run this train of thought down, not right now. He knows better. These memories contain their own engines. You don't stop them until they're ready to be stopped.


Sarah's mother ended the fights, convincing Pike it was time to leave with the claw end of a hammer. She swung with both hands, all the way back from the shoulders like a baseball batter. Pike fingers the scars through his beard, smoking his cigarette, suddenly wishing very much that Alice were still alive. That he could have one last word with her.

je te le garantis / i guarantee it (l'enfer de church street / hell on church street) +1

Hell's Bells, AC/DC

Anna Valenn aime les +1ers romans
One night we were sitting and talking, and she told me, "I've never kissed a boy before."
" This sounds like the beginning of a question." 
She chuckled. "Is that weird or what?" 
"It's not that weird," I said.
"Why?"
"I think God wants us to wait until we find the right person. The one he intends for us."
She nodded, but then a wicked little smile crept onto her lips.
"Yeah. Well, that's not why I've been waiting. It'd be nice if I was waiting for that, but I've been waiting because I have to. I ain't got a lot of options."
I wanted to lean over and kiss her then, of course, but I thought, wait.
"You'll do lots of kissing before you're done," I said. "The Lord shall provide."
She laughed and blushed and looked at her hands. When she looked back up at me, the space between us hung with the weight of what we weren't saying yet.
Finally, I broke it with a joke. We moved on to something else, but when she left that night she gave me a long hug. Then she stared at me for a while.
"You'll think I'll get to do some kissing?" she asked finally.



Jake Hinkson, Hell on Church Street L'enfer de Church Street, trad. Sophie Aslanides pour les éd. Gallmeister, également en format poche TOTEM - Mené à un rythme d'enfer et d'un humour qui dégomme, politiquement ou plutôt religieusement assez incorrect, un roman noir pour une nuit blanche. 



Un soir, alors que nous étions assis, en train de parler, elle me dit :
— Je n’ai jamais embrassé un garçon.
— On dirait qu’une question va suivre…
Elle gloussa.
— C’est bizarre, ou pas ?
— Ce n’est pas si bizarre, dis-je.
— Pourquoi ?
— Je pense que Dieu veut que nous attendions jusqu’à trouver la bonne personne. Celle qu’il a prévue pour nous.
Elle hocha la tête, et un petit sourire malicieux se dessina sur ses lèvres.
— Ouais. Enfin, ce n’est pas pour ça que j’ai attendu si longtemps, vous savez. Ce serait chouette si c’était le cas, mais j’attends parce que je suis obligée. Je n’ai pas beaucoup d’autres choix.
J’eus très envie de me pencher et de l’embrasser sur-le-champ, bien entendu, mais je me dis : Attends.
— Tu embrasseras beaucoup avant longtemps, dis-je. Le Seigneur y veillera.
Elle rit et rougit ; regarda ses mains. Lorsqu’elle leva les yeux vers moi à nouveau, l’espace qui nous séparait était lourd de tout ce que nous ne disions pas encore.
Finalement, je rompis le silence avec une plaisanterie.
Nous passâmes à un autre sujet. Mais lorsqu’elle partit, ce soir-là, elle me serra contre elle plus longtemps que les autres fois. Puis elle me regarda longuement.
— Vous pensez qu’un jour j’aurais droit à des baisers ? demanda-t-elle.
— Je te le garantis, répondis-je.


CONCENTRATE



Banana Pancakes, Jack Johnson 

en V.F. chez GAllmeister : ICI
At the grocery I told the guy in the white apron that I wanted oranges, boxes of them. He rounded up a couple of baggers and we filled the back of my little wagon. Cheap as they were, I was still about cleaned out at the cash register.

The man in the apron wanted to know what I was planning to do with all those oranges. "You can't freeze them," he told me. 

"I know," I said.

"Making marmalade?" he wanted to know.

"No," I said, "that's been done before."

"Well what are you going to do then?"

I smiled at him, sweet, and said, "None of your beeswax." Tommy giggled.

Riding home, the three of us cramped in the front seat, the whole car filled with the smell of those oranges. It smelled like a vacation, like Florida or something, and the kids were excited and laughing all the way.



I rumpled up Tommy's hair. "Running away!" I said. "Where'd you ever get an idea like that?" But he was embarrassed about that now and wouldn't say a word. He just pretended he didn't know what I was talking about. I never once thought of running away. But now the idea was there - foreign, but bright kind of, and shiny, like that of the smell of all those oranges, and I knew it wouldn't get away.



reading Dry Rain, Pete Fromm (Chinook, trad. Marc Amfreville, Éd. Gallmeister) - more later

and it made me feel good again (the wrong case / fausse piste) +1

Sunny Afternoon, The Kinks


Anna Valenn aime les +1ers romans / VO



"You don't feel betrayed? You can forgive everything? Marry in love and live happily ever after?" she asked.

"Lady, I'm more interested in being forgiven myself and having a soft place to lay my head," I answered, and it made me feel good again, feel like things would work out. "That's all."




from The Wrong Case, a detective story by James Crumley / Fausse piste, nouvelle traduction de Jacques Mailhos illustrations Chabouté - éditions Gallmeister. - whewww... 

more later